Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: each other
Moreover, it turned out that Siemens and VA Tech were rarely competing against
each other
.
Ponadto okazało się, że przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech rzadko ze
sobą
konkurowały.
Moreover, it turned out that Siemens and VA Tech were rarely competing against
each other
.
Ponadto okazało się, że przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech rzadko ze
sobą
konkurowały.
...case, the Member State concerned shall ensure that the different registers are compatible with
each other
.
W takich przypadkach państwa członkowskie gwarantują
wzajemną
zgodność różnych rejestrów.
In that case, the Member State concerned shall ensure that the different registers are compatible with
each other
.
W takich przypadkach państwa członkowskie gwarantują
wzajemną
zgodność różnych rejestrów.
For that purpose they may delegate tasks and responsibilities to
each other
.
Do tego celu państwa członkowskie mogą
sobie wzajemnie
przekazywać zadania i obowiązki.
For that purpose they may delegate tasks and responsibilities to
each other
.
Do tego celu państwa członkowskie mogą
sobie wzajemnie
przekazywać zadania i obowiązki.
...of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are clearly in competition with
each other
.
...ze stali z podłożem o grubości od 0,6 do 2,0 mm, a zatem produkty te bezsprzecznie konkurują ze
sobą
.
This request was rejected given that both Chinese exporters and the Union industry manufacture and sell OCS with a substrate thickness of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are clearly in competition with
each other
.
Wniosek ten odrzucono z uwagi na to, że zarówno chińscy eksporterzy, jak i przemysł unijny produkują i sprzedają powlekane organicznie produkty ze stali z podłożem o grubości od 0,6 do 2,0 mm, a zatem produkty te bezsprzecznie konkurują ze
sobą
.
...of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are clearly in competition with
each other
.
...z podłożem o grubości od 0,6 do 2,0 mm, dlatego też produkty te w oczywisty sposób konkurują ze
sobą
.
This request was rejected, given that both Chinese exporters and the Union industry manufacture and sell OCS with a substrate thickness of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are clearly in competition with
each other
.
Przedmiotowy wniosek został odrzucony z uwagi na fakt, że zarówno chińscy eksporterzy, jaki i producenci Unijni wytwarzają i sprzedają wyroby ze stali powlekanej organicznie z podłożem o grubości od 0,6 do 2,0 mm, dlatego też produkty te w oczywisty sposób konkurują ze
sobą
.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity are intended to complement
each other
.
Podprogram „Przyroda” programu LIFE i podprogram „Różnorodność biologiczna” mają się
wzajemne
uzupełniać.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity are intended to complement
each other
.
Podprogram „Przyroda” programu LIFE i podprogram „Różnorodność biologiczna” mają się
wzajemne
uzupełniać.
...business day when the counterparties have 500 or more OTC derivative contracts outstanding with
each other
;
każdego dnia roboczego, w którym kontrahenci posiadają co najmniej 500 obowiązujących wzajemnych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
each business day when the counterparties have 500 or more OTC derivative contracts outstanding with
each other
;
każdego dnia roboczego, w którym kontrahenci posiadają co najmniej 500 obowiązujących wzajemnych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
...the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to
each other
.
...ze zwykłych i impregnowanych włókien z octanu celulozy [A, I] włókna są zorientowane równolegle do
siebie
.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to
each other
.
W filtrach wykonanych ze zwykłych i impregnowanych włókien z octanu celulozy [A, I] włókna są zorientowane równolegle do
siebie
.
...in the cases and according to the procedure defined by the customs authorities in agreement with
each other
.
powiadamia o tranzycie urząd wyjścia w przypadkach wspólnie określonych przez właściwe organy zgodnie z procedurą wspólnie przez nie określoną.
inform the office of departure in the cases and according to the procedure defined by the customs authorities in agreement with
each other
.
powiadamia o tranzycie urząd wyjścia w przypadkach wspólnie określonych przez właściwe organy zgodnie z procedurą wspólnie przez nie określoną.
...as they share the same basic physical, technical and chemical characteristics or closely resemble
each other
.
...o ile mają te same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne oraz chemiczne lub są bardzo do
siebie
podobne.
The fact that the product concerned imported from India has some quality differences compared to the product manufactured by the Community industry does not exclude the products from being considered as ‘like’, in so far as they share the same basic physical, technical and chemical characteristics or closely resemble
each other
.
Fakt, iż przedmiotowy produkt przywożony z Indii wykazuje pewne różnice jakościowe w stosunku do produktu wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy nie wyklucza, że przedmioty mogą być uważane za „podobne”, o ile mają te same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne oraz chemiczne lub są bardzo do
siebie
podobne.
Member States conducting parallel safety investigations shall cooperate with
each other
.
Państwa członkowskie prowadzące równoległe dochodzenia współpracują ze
sobą
.
Member States conducting parallel safety investigations shall cooperate with
each other
.
Państwa członkowskie prowadzące równoległe dochodzenia współpracują ze
sobą
.
...different Member States and within Member States closely cooperate amongst themselves and with
each other
.
Aby zapewnić stosowanie procedur zarządzania ograniczeniami w jak najskuteczniejszy sposób we wszystkich punktach połączeń międzysystemowych oraz dążyć do maksymalizacji dostępnych zdolności we...
In order to ensure that congestion management procedures are applied in the most effective way at all interconnection points and with a view to maximising available capacities in all adjacent entry-exit systems, it is of great importance that national regulatory authorities and transmission system operators from different Member States and within Member States closely cooperate amongst themselves and with
each other
.
Aby zapewnić stosowanie procedur zarządzania ograniczeniami w jak najskuteczniejszy sposób we wszystkich punktach połączeń międzysystemowych oraz dążyć do maksymalizacji dostępnych zdolności we wszystkich sąsiadujących systemach wejścia-wyjścia, niezwykle ważne jest, aby krajowe organy regulacyjne i operatorzy systemów przesyłowych z różnych państw członkowskich i w obrębie poszczególnych państw członkowskich ściśle współpracowali ze sobą.
...in everyday life are likely to affect citizens' trust not only in institutions but also in
each other
.
...codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji, lecz także do
siebie nawzajem
.
Changes in the nature and perception of insecurity in everyday life are likely to affect citizens' trust not only in institutions but also in
each other
.
Zmiany charakteru i sposobu odczuwania braku bezpieczeństwa w życiu codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji, lecz także do
siebie nawzajem
.
...border and among partner countries, especially those among them that are geographically close to
each other
.
...granicach Unii Europejskiej, jak i pomiędzy krajami partnerskimi, zwłaszcza tymi, które są blisko
siebie
położone.
It is important to foster cooperation both at the European Union external border and among partner countries, especially those among them that are geographically close to
each other
.
Istotne jest promowanie współpracy zarówno przy zewnętrznych granicach Unii Europejskiej, jak i pomiędzy krajami partnerskimi, zwłaszcza tymi, które są blisko
siebie
położone.
...conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with
each other
.’
Komunikaty między urzędami w ramach wspólnotowej procedury tranzytu są zgodne ze strukturą i zasadami określonymi wspólnie przez organy celne.”;
The messages to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with
each other
.’
Komunikaty między urzędami w ramach wspólnotowej procedury tranzytu są zgodne ze strukturą i zasadami określonymi wspólnie przez organy celne.”;
The three sites are located within 5-6 km distance from
each other
.
Wspomniane trzy zakłady znajdują się w odległości 5–6 km od
siebie
.
The three sites are located within 5-6 km distance from
each other
.
Wspomniane trzy zakłady znajdują się w odległości 5–6 km od
siebie
.
...three sides of the triangle (education-research-innovation) should mutually support and feed into
each other
.
Wszystkie trzy boki trójkąta (edukacja–badania–innowacje) powinny wzajemnie się wspierać i zasilać.
All three sides of the triangle (education-research-innovation) should mutually support and feed into
each other
.
Wszystkie trzy boki trójkąta (edukacja–badania–innowacje) powinny wzajemnie się wspierać i zasilać.
...Community industry submitted consumer surveys supporting their respective views and contradicting
each other
.
...jak i producenci wspólnotowi dostarczyli wyniki badań konsumentów popierające ich wnioski, ale
wzajemnie
sprzeczne.
As to consumer perception, both the claimant and the Community industry submitted consumer surveys supporting their respective views and contradicting
each other
.
Jeżeli chodzi o postrzeganie produktów przez klientów, zarówno wnioskodawca, jak i producenci wspólnotowi dostarczyli wyniki badań konsumentów popierające ich wnioski, ale
wzajemnie
sprzeczne.
...or applied for in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013 independently of
each other
.
...lub wnioskuje o nie zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 niezależnie od
siebie
.
Changes of a same product or of a related reference product shall be notified or applied for in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013 independently of
each other
.
Zmiany dotyczące takiego samego produktu lub powiązanego produktu referencyjnego notyfikuje się lub wnioskuje o nie zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 niezależnie od
siebie
.
...this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from
each other
.
...połączeń oraz ewentualny węzeł, które występują w tym powiązaniu, muszą być położone względem
siebie
w odległości mniejszej niż wynosi tolerancja połączalności.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from
each other
.
W każdym przypadku istnienia powiązania w sieci hydrograficznej, wszystkie powiązane zakończenia połączeń oraz ewentualny węzeł, które występują w tym powiązaniu, muszą być położone względem
siebie
w odległości mniejszej niż wynosi tolerancja połączalności. 
